Οκτώβριος 12, 2015

Μεταφραση μαρκετινγκ και κειμενογραφια

Η δημιουργικότητα στη μεταφραστική διαδικασία

Θέλετε να προωθήσετε την επιχείρησή σας στο εξωτερικό ή την ελληνική αγορά με ένα καλογραμμένο κείμενο που θα δελεάσει τους πιθανούς πελάτες σας να αγοράσουν τα προιόντα, υπηρεσίες σας κτλ.; Αποφασίσατε να μεταφράσετε τον ιστότοπο/ιστοσελίδα σας και θέλετε να εμπιστευτείτε έναν επαγγελματία που μπορεί να σας εγγυηθεί τη δημιουργία περιεχομένου που εξυπηρετεί τις ανάγκες των μηχανών αναζήτησης (SEO); Ήρθατε στο σωστό μέρος.

Η δημιουργία και η διατήρηση ενός εμπορικού σήματος αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις μιας επιχείρησης. Συνεπώς, το διαφημιστικό υλικό της επιχείρησής σας θα πρέπει να είναι άριστα γραμμένο και χωρίς λάθη διότι κανείς δεν θέλει η επιχείρησή του να αφήσει αρνητικές εντύπωσεις, έτσι δεν είναι;

Η μετάφραση κειμένων που προορίζονται για διαφημιστικό σκοπό είναι πολύ διαφορετική από τη νομική, ιατρική ή τεχνική μετάφραση. Η μετάφραση κειμένων μάρκετινγκ δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι κατά λέξη μετάφραση. Αρχικά απαιτεί δημιουργική σκέψη και βέβαια να μπορεί να μεταδώσει ένα ισχυρό μήνυμα που να απηχεί στον πολιτισμό της χώρας για την οποία προορίζεται. Μερικές φορές η απλή μετάφραση κειμένων μάρκτενγκ δεν επαρκεί και το κείμενο πρέπει να ξαναγραφτεί δημιουργικά από την αρχή για να ικανοποιήσει τους διάφορους στόχους του. Μετά από σύσκεψη και συζήτηση με τον πελάτη σχετικά με το τι είναι καλύτερο για την επιχείρησή του, προσφέρω επίσης τη δυνατότητα παραγωγής πρωτότυπου διαφημιστικού υλικού για εσάς, επικεντρωμένου στις μοναδικές ξεχωριστές αξίες του εμπορικού σας σήματος. Μπορώ να σας βοηθήσω να ενισχύσετε την εταιρική σας ταυτότητα για τις αγορές του εξωτερικού καθώς και την ελληνική αγορά χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες μεταφραστικές τεχνικές ή προτείνοντας δημιουργικές ιδέες με τις οποίες θα σας βοηθήσω να αυξήσετε και να βελτιώσετε τις πωλήσεις σας!

Επιλέγοντας εμένα για τη μετάφραση του διαφημιστικού σας υλικού ή για τη συγγραφή των διαφημιστικών κειμένων σας, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι εμπιστεύεστε μία επαγγελματία με:

  • Εξειδίκευση όσον αφορά το ύφος και τη γλώσσα των διαφημιστικών κειμένων.
  • Εμπειρία στη μετάφραση διαφημιστικών κειμένων: έχω μεταφράσει εκατοντάδες χιλιάδες λέξεις.
  • Εξειδικευμένα μεταφραστικά εργαλεία, όπως μεταφραστικές μνήμες προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια του εταιρικού μηνύματος.
  • Περιεχόμενο προσανατολισμένο στις ανάγκες της τεχνολογίας: μπορώ να παρέχω περιεχόμενο που να καλύπτει τις ανάγκες σας στις μηχανές αναζήτησης (SEO).
  • Πτυχίο στη Μετάφραση από το Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας.
Copywriting

Μπορώ να μεταφράσω ή ακόμα και να γράψω/αναδημιουργήσω για εσάς:

  • διαφημίσεις
  • άρθρα ιστολογίων
  • ιστότοπους/ιστοσελίδες
  • προωθητικό υλικό
  • φυλλάδια
  • καταλόγους
  • ετικέτες/συσκευασίες