Σεπτέμβριος 15, 2015

Ποια ειμαι

Επίσημη μεταφράστρια με γλώσσες εργασίας τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά

cv photoΚαλώς ήρθατε στον επαγγελματικό μου ιστότοπο. Ονομάζομαι Ελένη Μπούχλη και είμαι επίσημη μεταφράστρια, απόφοιτη του Ιονίου Πανεπιστημίου. Στόχος μου είναι η άριστη παροχή γλωσσικών υπηρεσιών από το 2006.

Είμαι κάτοχος του μεταπτυχιακού διπλώματος ειδίκευσης με τίτλο «Πολιτική ανάλυση δημοσίων και ευρωπαϊκών πολιτικών» από το Πανεπιστήμιο της Κρήτης και πτυχιούχος μεταφράστρια του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Προσφέρω νομικές και τεχνικές μετάφρασεις καθώς και μεταφράσεις διαφημιστικών κειμένων (μάρκετινγκ) από τα αγγλικά προς τα ελληνικά και αντίστροφα, καθώς και από τα γαλλικά και τα ιταλικά προς τα ελληνικά. Μπορώ να μεταφράσω πάνω από 2.500 λέξεις την ημέρα και ειδικότερα με τη χρήση μεταφραστικών εργαλείων μπορώ να φτάσω και τις 4.000 λέξεις ημερησίως.

Τον Δεκέμβριο του 2012, ο σύζυγός μου και εγώ ιδρύσαμε τη δική μας μεταφραστική εταιρεία στα Χανιά της Κρήτης με σκοπό την παροχή γλωσσικών και σχεδιαστικών υπηρεσιών σε απευθείας και έμμεσους πελάτες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Μπορείτε να επισκεφτείτε τον εταιρικό μας ιστότοπο και επίσης να ακολουθήσετε την Eazytech στο Facebook και Twitter για να ενημερωθείτε για ενδιαφέροντα νέα και άρθρα από το Eazyblog.

Ενδιαφέρεστε να σας παρέχω μεταφραστικές υπηρεσίες;

Εάν το επαγγελματικό προφίλ μου ικανοποιεί τις ανάγκες σας, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου για να συζητήσουμε περαιτέρω για την επιχείρησή σας και για το πώς μπορώ να σας βοηθήσω να εξάγετε ή να εισάγετε τα προϊόντα/υπηρεσίες σας από και προς το εξωτερικό, να μεταφράσετε τα επιχειρηματικά σας έγγραφα καθώς και να σχεδιάσετε τον επαγγελματικό σας ιστότοπο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ικανοποιεί γλωσσικά και οπτικά τα πρότυπα της αγοράς.

2010 - Πανεπιστήμιο Κρήτης

Μεταπτυχιακό στην Πολιτική Ανάλυση Δημοσίων και Ευρωπαικών Πολιτικών
Τμήμα Πολιτικής Επιστήμης
Σημαντικά σημεία προγράμματος:

  • Πολιτική θεωρία
  • Μεθοδολογία των πολιτικών επιστημών
  • Πολιτικό σύστημα και εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ
  • Ευρωπαϊκή θεωρία ολοκλήρωσης

Διπλωματική: Ο ρόλος της πολιτικής επικοινωνίας στις αμερικανικές εκλογές του 2008

2006 - Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Πτυχίο στη Μετάφραση με γλώσσες εργασίας τα αγγλικά και τα γαλλικά
Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας
Βασικά σημεία σπουδών:

  • Μεταφραστική θεωρία
  • Γλωσσολογία
  • Νομική μετάφραση
  • Οικονομική μετάφραση
  • Ιατρική μετάφραση
  • Τεχνική μετάφραση

Διπλωματική εργασία: Σχολιασμένη μετάφραση αποσπάσματος από το βιβλίο «Science Cognitive et Compréhension du Langage» του Jean-François Le Ny.

2005 - Πανεπιστήμιο Marc Bloch

Υποχρεωτικό εξάμηνο σπουδών στο Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, στο Στρασβούργο (Γαλλία)
Σημαντικά σημεία προγράμματος:

  • Γαλλία, χώρα και πολιτισμός
  • Γαλλική γλώσσα
  • Αγγλική γλώσσα
  • Νομική μετάφραση
  • Τεχνική μετάφραση